Timofeev Oleg Vitalievich Тимофеев Олег Витальевич (timotv) wrote,
Timofeev Oleg Vitalievich Тимофеев Олег Витальевич
timotv

Сравнение переводов Бхагават-Гиты

Здесь я буду сравнивать русский перевод и англоязычный оригинал (перевод с санскрита и каменты А.Ч.Бхактиведанты Свами Прабхупады).
Русское издание
http://www.krishna.ru/books/prabhupada-books/139.html
http://vyasa.ru/books/?id=91

EN orig (by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupad)
1)http://www.krishna.com/content/bhagavad-gita-online-version
---> http://vedabase.net/bg/
2)http://www.asitis.com/

В скобках указываю номер страницы в русскоязычном бумажном варианте "Бхагават-Гиты как она есть" 3-его издания от изд-ва The Bhaktivedanta Book Trust, г. Харьков, ТОВ "Фактор-Друк" (подписано к печати 29.01.2009) - пер. с англ. - изд. 3-е, 2007 - 816 с.


постижение истинного "Я" = йогам (yogam) = self-realization - БГ2.53 (стр. 142)
путь самопознания = the path of self-realization - комм-й к БГ6.37 (стр. 327)
путь духовного самопознания = брахман патха = the path of transcendental realization - комм-й к БГ6.38 (стр. 329)
разум = буддхих = intelligence - БГ2.53 (стр. 142)
разум = праджна = consciousness, intelligence - БГ2.61 (стр. 149)
самопознание = self-realization - комм-й к БГ6.37 (стр. 327)
сознание, духовный уровень = праджна = consciousness - БГ2.55 (стр. 144)
сознание, совершенное знание = праджна = consciousness - БГ2.57 (стр. 146)
сознание,  духовный разум = праджна = consciousness - БГ2.58 (стр. 147)
ум и разум = читта-атма = mind and intelligence - БГ4.21 (стр. 236)
ум = атма = mind - БГ4.21 (стр. 236), БГ6.36 (стр. 326)
ум = манах = mind  - БГ2.55 (стр. 144), БГ6.34 (стр. 324)
Tags: Бхагават-Гита
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments