?

Log in

No account? Create an account

August 2018

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com

November 8th, 2010

Сравнение переводов Бхагават-Гиты

Здесь я буду сравнивать русский перевод и англоязычный оригинал (перевод с санскрита и каменты А.Ч.Бхактиведанты Свами Прабхупады).
Русское издание
http://www.krishna.ru/books/prabhupada-books/139.html
http://vyasa.ru/books/?id=91

EN orig (by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupad)
1)http://www.krishna.com/content/bhagavad-gita-online-version
---> http://vedabase.net/bg/
2)http://www.asitis.com/

В скобках указываю номер страницы в русскоязычном бумажном варианте "Бхагават-Гиты как она есть" 3-его издания от изд-ва The Bhaktivedanta Book Trust, г. Харьков, ТОВ "Фактор-Друк" (подписано к печати 29.01.2009) - пер. с англ. - изд. 3-е, 2007 - 816 с.


постижение истинного "Я" = йогам (yogam) = self-realization - БГ2.53 (стр. 142)
путь самопознания = the path of self-realization - комм-й к БГ6.37 (стр. 327)
путь духовного самопознания = брахман патха = the path of transcendental realization - комм-й к БГ6.38 (стр. 329)
разум = буддхих = intelligence - БГ2.53 (стр. 142)
разум = праджна = consciousness, intelligence - БГ2.61 (стр. 149)
самопознание = self-realization - комм-й к БГ6.37 (стр. 327)
сознание, духовный уровень = праджна = consciousness - БГ2.55 (стр. 144)
сознание, совершенное знание = праджна = consciousness - БГ2.57 (стр. 146)
сознание,  духовный разум = праджна = consciousness - БГ2.58 (стр. 147)
ум и разум = читта-атма = mind and intelligence - БГ4.21 (стр. 236)
ум = атма = mind - БГ4.21 (стр. 236), БГ6.36 (стр. 326)
ум = манах = mind  - БГ2.55 (стр. 144), БГ6.34 (стр. 324)